The Awkward Age es una novela escrita por Henry James en 1899 que explora las complejidades de las relaciones humanas y la sociedad victoriana. En este artículo, se realizará un análisis literario detallado de la obra, explorando los temas y personajes clave, así como la estructura y el estilo de escritura de James. Se examinará cómo The Awkward Age refleja las preocupaciones y ansiedades de la época en la que fue escrita y cómo sigue siendo relevante en la actualidad.
Contexto Histórico y Social de The Awkward Age
Para entender completamente la obra de Henry James, The Awkward Age, es importante tener en cuenta el contexto histórico y social en el que fue escrita. La novela fue publicada en 1899, en una época en la que la sociedad victoriana estaba experimentando cambios significativos. La era victoriana se caracterizó por una estricta moralidad y una rigidez social, pero a finales del siglo XIX, la sociedad comenzó a cuestionar estas normas y a buscar una mayor libertad y expresión personal.
En The Awkward Age, James explora estos cambios sociales a través de la historia de Nanda Brookenham, una joven que se encuentra en una encrucijada entre las expectativas de la sociedad y sus propios deseos. La novela también aborda temas como el matrimonio, la infidelidad y la hipocresía social, que eran temas tabú en la época victoriana.
Además, la novela también refleja la influencia de la literatura francesa en la obra de James. En particular, la novela se inspira en la obra de Gustave Flaubert, Madame Bovary, que también aborda temas similares de la infidelidad y la insatisfacción en el matrimonio.
En resumen, The Awkward Age es una obra que refleja los cambios sociales y culturales de la época victoriana tardía, y que también se inspira en la literatura francesa de la época. Al explorar estos temas, James crea una obra que sigue siendo relevante y significativa en la actualidad.
Análisis de los Personajes Principales
Uno de los personajes principales de The Awkward Age es Nanda Brookenham, una joven de diecisiete años que se encuentra en una etapa de transición en su vida. Nanda es descrita como una chica dulce y amable, pero también como alguien que está luchando por encontrar su lugar en el mundo. A lo largo de la novela, Nanda se ve atrapada en un triángulo amoroso entre su madre, la Sra. Brookenham, y su pretendiente, Vanderbank.
La Sra. Brookenham, por otro lado, es una mujer intrigante y manipuladora que parece estar más interesada en mantener su posición social que en el bienestar de su hija. A menudo se la describe como una mujer hermosa y encantadora, pero también como alguien que es capaz de hacer cualquier cosa para mantener su estatus.
Finalmente, Vanderbank es el tercer personaje principal de la novela. Es un hombre atractivo y exitoso que se siente atraído por Nanda, pero también por la Sra. Brookenham. Vanderbank es un personaje complejo que parece estar luchando con sus propios deseos y necesidades, mientras intenta navegar por las complejidades de las relaciones sociales de la alta sociedad londinense.
En general, los personajes principales de The Awkward Age son complejos y están bien desarrollados. Cada uno de ellos tiene sus propias motivaciones y deseos, lo que los hace interesantes de seguir a lo largo de la novela. Henry James ha creado personajes que son realistas y que reflejan las complejidades de la vida en la alta sociedad londinense a finales del siglo XIX.
La Temática de la Sociedad Victoriana
La sociedad victoriana fue una época de grandes cambios y transformaciones en la historia de Inglaterra. Durante este período, la moralidad y las convenciones sociales eran extremadamente importantes, y se esperaba que todos los miembros de la sociedad se comportaran de acuerdo con las normas establecidas. Sin embargo, a pesar de esta aparente rigidez, la sociedad victoriana también fue una época de gran creatividad y experimentación en el arte y la literatura.
En su obra «The Awkward Age», Henry James explora la temática de la sociedad victoriana de una manera profunda y detallada. La novela se centra en la vida de una familia de la alta sociedad londinense, y en particular en la relación entre la joven Nanda Brookenham y su madre, Lady Julia. A medida que la trama se desarrolla, se revelan las tensiones y los conflictos que existen entre los personajes, y se exploran temas como el matrimonio, la infidelidad y la hipocresía social.
A través de su obra, James muestra cómo la sociedad victoriana era una época de contradicciones y paradojas. Por un lado, se esperaba que todos los miembros de la sociedad se comportaran de acuerdo con las normas establecidas, pero por otro lado, estas normas a menudo eran hipócritas y restrictivas. Además, la novela también muestra cómo la sociedad victoriana estaba en constante cambio y evolución, y cómo los personajes de la obra luchan por encontrar su lugar en un mundo en constante transformación.
En resumen, «The Awkward Age» es una obra literaria que explora de manera profunda y detallada la temática de la sociedad victoriana. A través de su trama y sus personajes, Henry James muestra las contradicciones y paradojas de esta época, así como su constante evolución y transformación.
El Rol de la Mujer en la Obra
En The Awkward Age, Henry James presenta una visión compleja y detallada de la sociedad victoriana, y en particular, de la posición de la mujer en ella. A través de personajes como Nanda Brookenham y su madre, Lady Julia, James explora las limitaciones y las expectativas que se imponían a las mujeres de la época, así como las formas en que estas mujeres intentaban negociar su papel en la sociedad.
En la obra, Nanda se encuentra en una posición incómoda, ya que es considerada demasiado joven para casarse, pero al mismo tiempo se espera que se comporte de manera adulta y responsable. Además, su madre, Lady Julia, está obsesionada con mantener las apariencias y asegurar la posición social de su familia, lo que a menudo entra en conflicto con los deseos y necesidades de Nanda.
A través de la historia de Nanda y Lady Julia, James muestra cómo las mujeres de la época estaban atrapadas entre las expectativas de la sociedad y sus propios deseos y necesidades. También destaca la importancia de la educación y la independencia económica para las mujeres, ya que estas eran las únicas formas en que podían tener cierto grado de control sobre sus vidas.
En resumen, el rol de la mujer en The Awkward Age es un tema central en la obra de Henry James. A través de personajes como Nanda y Lady Julia, James explora las limitaciones y las expectativas que se imponían a las mujeres de la época, así como las formas en que estas mujeres intentaban negociar su papel en la sociedad.
La Crítica al Matrimonio y las Relaciones de Pareja
En la obra The Awkward Age de Henry James, se puede apreciar una crítica profunda al matrimonio y las relaciones de pareja. A través de los personajes y sus interacciones, James muestra cómo el matrimonio puede ser una prisión para aquellos que se casan por conveniencia o por presión social, en lugar de por amor verdadero. Además, la obra también destaca cómo las relaciones de pareja pueden ser complicadas y llenas de malentendidos, especialmente cuando hay una diferencia de edad significativa entre los miembros de la pareja.
En The Awkward Age, James presenta a un grupo de personajes que están atrapados en matrimonios infelices o que están luchando por encontrar el amor verdadero. La protagonista, Nanda Brookenham, se encuentra en una situación particularmente difícil, ya que su madre está obsesionada con encontrarle un marido adecuado y la presiona constantemente para que se case con alguien que no ama. A través de la historia de Nanda, James muestra cómo el matrimonio puede ser una trampa para aquellos que no tienen la libertad de elegir a su pareja.
Además, la obra también explora las complejidades de las relaciones de pareja, especialmente cuando hay una gran diferencia de edad entre los miembros de la pareja. El personaje de Vanderbank, por ejemplo, se siente atraído por Nanda, a pesar de que ella es mucho más joven que él. A medida que la historia avanza, se hace evidente que la relación entre Vanderbank y Nanda es complicada y llena de malentendidos, lo que sugiere que las relaciones de pareja pueden ser difíciles de manejar, incluso cuando hay amor verdadero involucrado.
En resumen, The Awkward Age de Henry James es una obra que critica profundamente el matrimonio y las relaciones de pareja. A través de los personajes y sus interacciones, James muestra cómo estas instituciones pueden ser complicadas y llenas de problemas, especialmente cuando no se basan en el amor verdadero.
La Importancia de la Clase Social en la Obra
La clase social es un tema recurrente en la obra de Henry James, y The Awkward Age no es la excepción. En esta novela, el autor explora las diferencias entre las clases sociales y cómo estas afectan las relaciones interpersonales. La protagonista, Nanda Brookenham, es una joven de la alta sociedad londinense que se encuentra en una encrucijada entre su educación y su deseo de independencia. A través de su personaje, James muestra cómo la clase social puede limitar las opciones de una persona y cómo las expectativas de la sociedad pueden ser abrumadoras. Además, la obra también presenta personajes de diferentes clases sociales, como el rico y poderoso Mr. Longdon y la humilde y trabajadora Mrs. Brook. Estos personajes representan las diferentes realidades de la sociedad victoriana y cómo estas realidades pueden chocar entre sí. En resumen, la clase social es un tema fundamental en The Awkward Age y es una herramienta importante para entender las motivaciones y acciones de los personajes en la obra de Henry James.
El Uso de la Ironía y el Humor en The Awkward Age
The Awkward Age, una de las obras más destacadas de Henry James, es un ejemplo perfecto de cómo el uso de la ironía y el humor puede ser una herramienta poderosa en la literatura. A lo largo de la novela, James utiliza la ironía para criticar la sociedad victoriana y sus convenciones sociales, especialmente en lo que respecta a las relaciones amorosas y matrimoniales.
Por ejemplo, la relación entre Nanda Brookenham y su pretendiente, el joven y apuesto Vanderbank, es objeto de burla constante por parte del autor. James utiliza la ironía para mostrar cómo la sociedad victoriana consideraba el matrimonio como un negocio, en el que la posición social y la riqueza eran más importantes que el amor verdadero.
Además, el humor también juega un papel importante en la novela, especialmente en las escenas que involucran a los personajes más excéntricos y estrafalarios. Por ejemplo, la figura de Mr. Longdon, un anciano soltero y rico que se convierte en el protector de Nanda, es retratada con un humor sutil y elegante, que contrasta con la seriedad y la rigidez de la sociedad victoriana.
En resumen, el uso de la ironía y el humor en The Awkward Age es una muestra del talento literario de Henry James y su capacidad para criticar la sociedad de su época de una manera sutil y elegante. La novela sigue siendo relevante hoy en día, ya que muchos de los temas que aborda siguen siendo relevantes en nuestra sociedad actual.
La Narrativa y el Estilo de Henry James
Henry James es conocido por su estilo de escritura complejo y detallado, que a menudo se centra en la psicología de sus personajes. En su obra «The Awkward Age», James utiliza su narrativa característica para explorar las complejas relaciones entre los personajes y las tensiones sociales de la época victoriana.
El estilo de James se caracteriza por su atención al detalle y su uso de la voz narrativa omnisciente. A través de esta voz, el autor es capaz de explorar los pensamientos y sentimientos de sus personajes de una manera profunda y detallada. En «The Awkward Age», James utiliza esta técnica para explorar las complejas relaciones entre los personajes, especialmente en lo que respecta a la relación entre Nanda Brookenham y su madre, Lady Julia.
Además, James utiliza su estilo de escritura para explorar las tensiones sociales de la época victoriana. A través de la descripción detallada de los personajes y sus interacciones, el autor revela las expectativas sociales y las normas que rigen la vida de la alta sociedad. En «The Awkward Age», James utiliza esta técnica para explorar temas como el matrimonio, la infidelidad y la hipocresía social.
En resumen, el estilo de escritura de Henry James es una parte integral de su obra, y en «The Awkward Age» utiliza su narrativa característica para explorar las complejas relaciones entre los personajes y las tensiones sociales de la época victoriana.
La Función de los Diálogos en la Obra
Los diálogos son una herramienta fundamental en cualquier obra literaria, y en The Awkward Age de Henry James no es la excepción. A través de los diálogos, el autor logra transmitir la complejidad de las relaciones entre los personajes y sus conflictos internos. Además, los diálogos son una forma efectiva de mostrar la personalidad de cada personaje y su forma de pensar y actuar.
En The Awkward Age, los diálogos son especialmente importantes debido a la naturaleza de la obra. La trama se centra en las relaciones amorosas y las intrigas que se desarrollan entre los personajes, por lo que los diálogos son la herramienta perfecta para mostrar las emociones y los pensamientos de cada uno de ellos.
Además, los diálogos en The Awkward Age son muy realistas y naturales, lo que hace que los personajes parezcan más reales y cercanos al lector. James logra capturar la forma en que las personas hablan en situaciones cotidianas, lo que hace que la obra sea más auténtica y creíble.
En resumen, los diálogos son una parte esencial de The Awkward Age de Henry James. A través de ellos, el autor logra transmitir la complejidad de las relaciones entre los personajes y mostrar su personalidad y forma de pensar. Además, los diálogos son muy realistas y naturales, lo que hace que la obra sea más auténtica y cercana al lector.
La Simbología en The Awkward Age
La simbología en The Awkward Age es una de las características más destacadas de la obra de Henry James. A lo largo de la novela, el autor utiliza una gran variedad de símbolos para representar diferentes aspectos de la vida de los personajes y de la sociedad en la que viven.
Uno de los símbolos más evidentes en la novela es el de la casa de los Brookenham. Esta casa, que es descrita como un lugar oscuro y laberíntico, representa la complejidad y la confusión de las relaciones sociales en la alta sociedad londinense. Los personajes se mueven dentro de la casa como si estuvieran perdidos en un laberinto, sin saber cómo salir de él.
Otro símbolo importante en la novela es el de la edad incómoda, que da título a la obra. Este símbolo representa la transición de la juventud a la madurez, y la dificultad que tienen los personajes para adaptarse a los cambios que se producen en sus vidas. La edad incómoda es un momento de incertidumbre y de inseguridad, en el que los personajes se sienten perdidos y confundidos.
En definitiva, la simbología en The Awkward Age es una herramienta fundamental que utiliza Henry James para explorar los temas centrales de la novela. A través de los símbolos, el autor nos muestra la complejidad de las relaciones sociales y la dificultad que tienen los personajes para adaptarse a los cambios que se producen en sus vidas.
El Significado del Título de la Obra
El título de la obra de Henry James, The Awkward Age, es un elemento clave para entender la trama y los personajes de la novela. En inglés, la expresión «awkward age» se refiere a la etapa de la adolescencia, cuando los jóvenes experimentan cambios físicos y emocionales que pueden resultar incómodos o difíciles de manejar. Sin embargo, en la novela de James, el término se aplica a los personajes adultos que se encuentran en una situación similar de transición y cambio.
La protagonista, Nanda Brookenham, es una joven de dieciocho años que se encuentra en el centro de un grupo de amigos y familiares que están lidiando con sus propios problemas y secretos. A medida que la trama avanza, se hace evidente que todos los personajes están en una etapa de transición, en la que deben enfrentar las consecuencias de sus acciones pasadas y tomar decisiones que afectarán su futuro.
El título de la obra también sugiere una sensación de incomodidad y tensión, que se refleja en la relación entre los personajes y en la atmósfera general de la novela. James utiliza el lenguaje y la estructura narrativa para crear una sensación de incertidumbre y ambigüedad, lo que hace que el lector se sienta incómodo y desconcertado, al igual que los personajes.
En resumen, el título de The Awkward Age es un elemento clave para entender la obra de Henry James. Refleja la etapa de transición en la que se encuentran los personajes y sugiere una sensación de incomodidad y tensión que se refleja en la trama y la atmósfera general de la novela.
La Crítica de Henry James a la Hipocresía de la Sociedad Victoriana
En su obra The Awkward Age, Henry James critica abiertamente la hipocresía de la sociedad victoriana. A través de la historia de Nanda Brookenham, una joven que se encuentra en una situación incómoda debido a las expectativas sociales y las presiones de su familia, James muestra cómo la sociedad de la época era capaz de ocultar sus verdaderas intenciones y sentimientos detrás de una fachada de moralidad y respetabilidad.
En la novela, James retrata a la alta sociedad londinense como un grupo de personas que se preocupan más por mantener las apariencias que por ser honestos y auténticos. Los personajes se mueven en un mundo de convenciones sociales y etiquetas, donde la reputación y el estatus son más importantes que la felicidad y la libertad individual.
James también critica la doble moral de la sociedad victoriana en cuanto a la sexualidad y las relaciones amorosas. A través de la historia de Nanda y su relación con el conde de Feltre, James muestra cómo la sociedad de la época era capaz de condenar la promiscuidad y la infidelidad en las mujeres, mientras que al mismo tiempo toleraba y hasta alentaba la misma conducta en los hombres.
En definitiva, The Awkward Age es una obra que pone en tela de juicio las normas y valores de la sociedad victoriana, y que muestra cómo la hipocresía y la doble moral eran moneda corriente en aquel entonces. A través de su crítica mordaz y su estilo literario refinado, Henry James nos invita a reflexionar sobre la naturaleza humana y las contradicciones de la sociedad en la que vivimos.
El Impacto de The Awkward Age en la Literatura Moderna
The Awkward Age, escrita por Henry James en 1899, es una obra que ha dejado una huella indeleble en la literatura moderna. Esta novela es una exploración profunda de las complejidades de las relaciones humanas y la sociedad victoriana en la que se desarrolla la trama. James utiliza su habilidad para crear personajes complejos y detallados para explorar temas como la moralidad, la hipocresía y la ambigüedad moral.
La obra se centra en la vida de Nanda Brookenham, una joven que se encuentra en una etapa de transición en su vida, en la que debe enfrentarse a las expectativas de la sociedad y a sus propios deseos. La novela es una crítica mordaz de la sociedad victoriana, en la que las apariencias y la moralidad eran más importantes que la felicidad y la libertad individual.
The Awkward Age es una obra que ha influido en muchos escritores posteriores, como Virginia Woolf y James Joyce. Su estilo narrativo complejo y su exploración de temas profundos y complejos han sido una fuente de inspiración para muchos escritores modernos. La obra sigue siendo relevante hoy en día, ya que muchos de los temas que aborda siguen siendo relevantes en nuestra sociedad actual.
En resumen, The Awkward Age es una obra literaria que ha dejado una huella indeleble en la literatura moderna. Su exploración de temas complejos y su estilo narrativo detallado han sido una fuente de inspiración para muchos escritores posteriores. La obra sigue siendo relevante hoy en día y es una lectura obligada para cualquier amante de la literatura.
La Recepción Crítica de la Obra
La recepción crítica de The Awkward Age ha sido variada desde su publicación en 1899. Algunos críticos han elogiado la habilidad de Henry James para retratar la complejidad de las relaciones humanas y la sociedad victoriana, mientras que otros han criticado la falta de acción en la trama y la falta de personajes simpáticos.
El crítico literario Edmund Wilson, por ejemplo, elogió la novela por su «sutilidad y complejidad», mientras que el crítico Harold Bloom la llamó «una obra menor» en comparación con otras obras de James. Otros críticos han señalado la importancia de la obra en la evolución del estilo de James, especialmente en su uso de la técnica del monólogo interior.
En general, la recepción crítica de The Awkward Age ha sido mixta, pero la obra sigue siendo estudiada y analizada por su representación de la sociedad victoriana y su exploración de las complejidades de las relaciones humanas.
Comparación con Otras Obras de Henry James
En comparación con otras obras de Henry James, The Awkward Age se destaca por su enfoque en la vida social y las relaciones interpersonales. A diferencia de sus novelas anteriores, como The Portrait of a Lady y The Wings of the Dove, que se centran en la exploración de la psicología individual, The Awkward Age se enfoca en la dinámica de grupo y cómo las relaciones entre los personajes se ven afectadas por las expectativas sociales y las convenciones de la época.
Además, a diferencia de sus obras posteriores, como The Ambassadors y The Golden Bowl, que se caracterizan por su complejidad y sutileza, The Awkward Age es una obra más accesible y directa en su estilo de escritura. James utiliza un lenguaje claro y conciso para describir las situaciones y los personajes, lo que hace que la obra sea más fácil de seguir para el lector promedio.
En cuanto a los temas, The Awkward Age comparte algunos elementos con otras obras de James, como la exploración de la identidad y la búsqueda de la felicidad. Sin embargo, lo que distingue a esta obra es su enfoque en la tensión entre la libertad individual y las expectativas sociales, y cómo esta tensión afecta a las relaciones interpersonales.
En resumen, The Awkward Age es una obra única en la carrera de Henry James, que se destaca por su enfoque en la vida social y las relaciones interpersonales, su estilo de escritura accesible y directo, y su exploración de la tensión entre la libertad individual y las expectativas sociales.
El Legado de Henry James en la Literatura
The Awkward Age es una de las obras más destacadas de Henry James, y es considerada por muchos como una de las mejores novelas de la literatura inglesa. La novela explora temas como la moralidad, la hipocresía y la complejidad de las relaciones humanas. James utiliza su característico estilo de escritura detallado y complejo para crear personajes complejos y realistas que se enfrentan a situaciones difíciles y a menudo incómodas.
La trama de The Awkward Age sigue a un grupo de personajes de la alta sociedad londinense, incluyendo a la joven Nanda Brookenham, su madre viuda y su padrastro, el rico y poderoso Mr. Longdon. La novela se centra en la relación entre Nanda y Mr. Longdon, que se convierte en el centro de la trama y en el tema principal de la obra.
James utiliza la novela para explorar la complejidad de las relaciones humanas y la dificultad de encontrar la felicidad en un mundo lleno de hipocresía y falsedad. La novela también es un comentario sobre la sociedad victoriana y la moralidad de la época, y James utiliza su habilidad para crear personajes complejos y realistas para explorar estos temas de manera profunda y detallada.
En resumen, The Awkward Age es una obra maestra de la literatura inglesa y un ejemplo perfecto del legado de Henry James en la literatura. Su habilidad para crear personajes complejos y realistas y su estilo de escritura detallado y complejo han influido en generaciones de escritores y han dejado una huella duradera en la literatura.
El Contexto Cultural de la Época y su Influencia en The Awkward Age
The Awkward Age de Henry James es una obra que refleja el contexto cultural de la época en la que fue escrita. A finales del siglo XIX, la sociedad victoriana estaba experimentando cambios significativos en cuanto a la moralidad y las relaciones interpersonales. La obra de James se centra en la vida de una familia de clase alta en Londres y sus relaciones amorosas y sociales.
La influencia de la cultura victoriana se hace evidente en la obra a través de la rigidez de las normas sociales y la importancia de la reputación y el estatus social. Los personajes de The Awkward Age se ven atrapados en una red de convenciones sociales que limitan su libertad y les impiden ser felices. La obra también aborda temas como el adulterio y la infidelidad, que eran considerados tabú en la época victoriana.
Además, la obra de James refleja la influencia de la literatura francesa en la cultura británica de la época. James era un gran admirador de la literatura francesa y su estilo narrativo y su enfoque en las relaciones interpersonales se asemejan a los de los escritores franceses de la época.
En resumen, The Awkward Age es una obra que refleja el contexto cultural de la época victoriana y su influencia en las relaciones interpersonales y la moralidad. La obra de James también muestra la influencia de la literatura francesa en la cultura británica de la época.
El Papel del Narrador en la Obra
El papel del narrador en The Awkward Age de Henry James es fundamental para la comprensión de la obra. James utiliza un narrador omnisciente que nos permite conocer los pensamientos y sentimientos de los personajes, así como sus motivaciones y acciones. Además, el narrador también nos proporciona información sobre el contexto social y cultural de la época en la que se desarrolla la historia.
Sin embargo, lo que hace que el papel del narrador sea aún más interesante en esta obra es su ambigüedad. En ocasiones, el narrador parece estar de acuerdo con los personajes y sus acciones, mientras que en otras ocasiones parece estar en desacuerdo. Esta ambigüedad nos obliga a cuestionar nuestra propia interpretación de la obra y a considerar diferentes perspectivas.
En definitiva, el papel del narrador en The Awkward Age es esencial para la comprensión de la obra y para la exploración de temas como la moralidad, la hipocresía y la complejidad de las relaciones humanas.
Análisis de los Temas Universales en The Awkward Age
Uno de los temas universales que se pueden encontrar en The Awkward Age es el de la transición de la adolescencia a la adultez. La obra presenta a varios personajes jóvenes que están en este proceso de cambio y que se enfrentan a las dificultades que conlleva. Por ejemplo, Nanda Brookenham, la protagonista, está en una etapa de su vida en la que debe tomar decisiones importantes sobre su futuro, pero se siente atrapada entre las expectativas de su familia y las suyas propias. Además, se encuentra en una situación incómoda al tener que lidiar con la atención no deseada de hombres mayores que ella.
Otro tema universal que se puede encontrar en la obra es el de la hipocresía social. Henry James retrata la alta sociedad londinense de la época y muestra cómo los personajes se preocupan más por mantener las apariencias y las convenciones sociales que por ser honestos y auténticos. La obra muestra cómo la hipocresía y la falta de sinceridad pueden llevar a situaciones incómodas y a relaciones superficiales.
En resumen, The Awkward Age es una obra que aborda temas universales que siguen siendo relevantes en la actualidad, como la transición a la adultez y la hipocresía social. Henry James logra retratar de manera realista y detallada la sociedad londinense de la época y ofrece una crítica mordaz de sus convenciones y valores.